(20c) Mondmasker tegen Covid-19 - Mouth mask against Covid-19 - Masque contre Covid-19

Nederlands

Mensen zijn in de war: waarom werden aan het begin van de coronavirus-crisis maskers niet aanbevolen en zelfs afgeraden terwijl ze nu verplicht zijn in vele plaatsen? Waarom deze grote verandering?

  Onmiddellijk na de komst van het virus zeiden specialisten dat een masker niet beschermt omdat ze vanuit het oogpunt van verpleegkundigen en artsen dachten: heel dicht contact met erg zieke mensen die het dodelijke virus uit hun longen ophoesten rechtstreeks op hulpverleners, dan heb je zeer goede beschermingsmiddelen nodig om je te beschermen en een gewoon mondmasker (dat neus en mond bedekt) beschermt niet voldoende.

  Nu weten we dat het onwaarschijnlijk is dat mensen je ziek maken als je buiten voor een korte periode en op voldoende afstand in contact komt met anderen, zeker niet omdat de meeste mensen het virus niet hebben.

  Sommige mensen hebben wel het virus, zelfs zonder dat ze dit altijd weten en dus een masker geeft extra bescherming vermits het de verspreiding maar ook het inademen van het virus voorkomt, zeker buiten met voldoende afstand tussen personen.  Maar nogmaals, best niet te lang met veel mensen in een afgesloten ruimte want anders zal een masker minder effectief beschermen wanneer iemand zonder het misschien te weten besmettelijk is en veel virus uitademt.

  Daarom is het advies: (1) gebruik een masker in drukke straten omdat in zulke situaties afstand houden moeilijk is, (2) blijf niet te lang in een afgesloten ruimte zoals een winkel want zonder goede ventilatie blijft het virus in de ruimte hangen en kan het zich op oppervlakken vastzetten, vandaar dat men ook regelmatig oppervlakken moet kuisen en (3) beperk het aantal personen, zeker in afgesloten ruimtes maar zelfs in de buitenlucht voor langere periodes zodat men voldoende afstand kan houden. Dit geldt zeker voor plaatsen waar mensen hun masker kunnen afnemen zoals op het terras van bars en restaurants en festivals.

  Een laatste weetje voor tijdens warm weer: ventilators kunnen het virus helpen verspreiden door het verder in een ruimte te blazen; dus, voorzichtig bij gebruik.

English

People are confused: why at the beginning of the coronavirus crisis were masks not recommended and even discouraged when they are now mandatory in many places?  Why this big change?

  Immediately after the arrival of the virus, specialists said that a mask does not protect because, from the point of view of nurses and doctors, they thought: very close contact with very sick people who cough up the deadly virus from their lungs directly on aid workers, then you need very good protective equipment and an ordinary mouth mask (that covers nose and mouth) does not protect sufficiently.

  Now we know that it is unlikely that people will make you sick if you come into contact with others outside for a short period of time and at a sufficient distance, especially since most people do not have the virus.

  Some people do have the virus, even without always knowing it, so a mask gives extra protection as it prevents the spread but also inhalation of the virus, especially outside with sufficient distance between people.  But again, it is best not to stay too long with many people in an enclosed space, otherwise a mask will protect less effectively if someone is unknowingly infectious and exhales a lot of virus.

  Therefore, the advice is: (1) use a mask on busy streets because in such situations it is difficult to keep your distance, (2) do not stay too long in an enclosed space such as a shop, because without good ventilation the virus will remain in the room and it can attach to surfaces, so it is necessary to clean surfaces regularly and (3) limit the number of people, especially in enclosed space but even in the open air for longer periods so that one can keep distance. This certainly applies to places where people can take off their masks, such as on the terrace of bars and restaurants and at festivals.

  One final fact during warm weather: fans can help spread the virus by blowing it further into a room; so, careful when using.

Français

Les gens sont confus: pourquoi au début de la crise des coronavirus les masques n'étaient-ils pas recommandés et même découragés alors qu'ils sont désormais obligatoires dans de nombreux endroits?  Pourquoi ce grand changement?

  Immédiatement après l'arrivée du virus, les spécialistes ont déclaré qu'un masque ne protégeait pas car, du point de vue des infirmières et des médecins, ils pensaient: un contact très étroit avec des personnes très malades qui crachent le virus mortel de leurs poumons directement sur l'aide travailleurs, vous avez besoin d'un très bon équipement de protection et un masque buccal ordinaire (qui couvre le nez et la bouche) ne protège pas suffisamment.

  Maintenant, nous savons qu'il est peu probable que des personnes vous rendent malade si vous entrez en contact avec d'autres personnes à l'extérieur pendant une courte période de temps et à une distance suffisante, d'autant plus que la plupart des gens n'ont pas le virus.

  Certaines personnes ont le virus, même sans le savoir toujours, donc un masque donne une protection supplémentaire car il empêche la propagation mais aussi l'inhalation du virus, surtout à l'extérieur avec une distance suffisante entre les personnes.  Mais encore une fois, il est préférable de ne pas rester trop longtemps avec de nombreuses personnes dans un espace clos, sinon un masque protégera moins efficacement si quelqu'un est infectieux sans le savoir et exhale beaucoup de virus.

  Par conséquent, le conseil est: (1) d'utiliser un masque dans les rues animées car dans de telles situations il est difficile de garder ses distances, (2) ne pas rester trop longtemps dans un espace clos comme un magasin, car sans une bonne ventilation le virus restera dans la pièce et il peut se fixer aux surfaces, il est donc aussi nécessaire de nettoyer régulièrement les surfaces et (3) limiter le nombre de personnes, surtout dans les espaces clos mais aussi à l'air libre pendant de plus longues périodes afin que l'on puisse garder des distances. Cela s'applique certainement aux endroits où les gens peuvent enlever leurs masques, comme sur la terrasse des bars et des restaurants et dans les festivals.

  Un dernier fait pour le temps chaud: les fans peuvent aider à propager le virus en l'envoyant plus loin dans une pièce; donc, prudent lors de l'utilisation.